ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
احضروا الامير جين سونغ للقصر. عنيدما تسمعون اننا سيطرنا على القصر
. اقتل كل الاشخاص الذين في القائمة
, انتما اقتلا كيم جا وون
. و سيطروا على القسم
. لكن تاكد بان لا ترتكبوا اي خطا اطلاقا
.نعم, سيدي
.سيدي. نحن مستعدون
اليوم, البعض سيعيش . و لاخر سيموت
...ماذا تعني
ان السيد جو يخطط لشيء؟
. اعتقد انه يخطط للخيانة
خيانة؟ ذلك مستحيل
. نعم
. امل اني كنت مخطا ايضا
؟ غيوم بيو
. لو فشلنا غادر القصر بدوني
, سانتظرك هنا لاجلك . حتى لو دفعت حياتي ثمنها
. رجال السيد جو تحركون؟
.نعم, سيدي
....ارسل بعض الجنود لمراقبة
. الاسرة الحاكمةو منازل الوزراء
. نعم, سيدي
اخبر حراس القصر . لتعزيز الدورية
.نعم, سيدي
, مهما تخطط . لن تحصل على ما تريد
.صاحب الجلالة, السيد جو هنا
. ليدخل
, مسرور لانك هنا . كنت اشعر بالوحدة قليلا
. اشرب معي
.يجب ان لاتشرب كثيرا جدا
, على اي حال انا اكثر الشرب
. لايمكنني فقط ان اوقف اشتياقي لامي
. الفتيات ينغنين و يرقصن لاجلي
. لكن انه ليس ممتع
. مازلت اشعر بالحزن والوحدة
. لذا انا اشرب مجددا
ما الذياحضرك على اي حال؟
اريد ان اسئاك الاذن . لو استطيع ان اعطي بعض النصائح
. دعني اسمعها
. اساستمع لاي شيء يجب ان تقوله
هل نسيت كيف اقسمت ان تعتني بشعبك؟
كيف يمكنني ان انسى؟
. انا اهتم واحب شعبي
اذن لما القصر مليئ بالمتملقين و الراقصات؟
الا تسمع الناس الجائعين يبكون؟
انت ستكون في خطر . لو لم تحصل على السيطرة على نفسك
من ستجراء على محاولة ايذائي؟
الامير المحترم جين سونغ؟
, لا, الوزارء خائفون مني . لذا من سيتجراء على ان يتحداني؟
. انت عجوز, انت تقلق كثيرا جدا
. توقف عن القلق , واسكب لي بعض الشراب
يجب ان تقرر سواء . تاخذ اللوم او تستبدل الملك
. النداء لك
رجال السيد دو يراقبون .منازل الوزراء و الاسرة الحاكمة
ماذا؟
. شيء ما ليس صحيح هنا
اين السيد جو؟
. هو ذهب ليرى الملك
سيدي,هل انت بخير؟
. كل شيء انتهى
. انتهى كل شيء
هل السيد جو مازال مع الملك؟
. هو غادر منذ بضع دقائق
ما الذي قوم به الملك؟
. هو يبدوا انه سقط نائم
ماذا؟
. اعلني وصولي
.صاحب الجلالة, السيد كيم هنا
صاحب الجلالة, السيد كيم هنا
.صاحب الجلالة, انه انا
.دعيني ادخل
.صاحب الجلالة
.صاحب الجلالة, صاحب الجلالة
.استيقظ
!صاحب الجلالة
!استيقظ !صاحب الجلالة
!صاحب الجلالة
سيدي, ما الامر؟
ّصاحب الجلالة
ما الامر, سيد كيم؟
هل انت بخير؟
. سقطت في النوم بعد ان شربت قليلا
ما امر هذه الضجى؟
اسرعت في حلة . اذاك السيد جو, صاحب الجلالة
. مسرور انك بخير
, ماذا تعني في حالة اذية السيد جو لي؟
. هو خطط للخيانة
ماذا ؟خيانة؟
. هو كان يخطط ان يستبدلك
كيف تتجراء على قول ذلك بينما لايوجد اي دليل
الم تسرع بسبب انك كنت خائف من نفس الشيء؟
.ذلك هراء
لما سيحاول رجل مخلص ان يخطط للخيانة؟
. لكنه فعل
ما هذا؟
. توجب على السيد جو احضارها ليقتلك
السيد جو اراد ان يقتلني؟
.سيد كيم
. ارسل الجنود واقبض على الخائن الان
. خذوا حياته
!ساكتشف لما حاول ان يقتلني
.نعم, صاحب الجلالة
, لذا هو فعلها حقا
. مازلت لا اصدق
كل الخونة الذين حاولوا . ان يهاجموا الوزراء و الاسرة الحاكمة قد ماتو
اين السيد جو؟
قادة التمرد .قد فروا
لايمكننا ان ندع الاخرين .يكتشفون ان قادتنا قادوا تمردا
يجب ان نقبض عليهم اولا . ونقتلهم لانقاذ سمعتنا
لو لم نفعل, الملك قد . يلغي قسمنا
. غونغ سين
. ارسل الرجال ليلاحقوه
.نعم, سيدي
,يمكننا ان نستريح . الان بما انا خارج العاصمة
لما لم تسالني . لما لم اسير في الامر؟
. انا فقط افعل كما تخبرني
. شكر لك لاجل ذلك
. انه كمين
. نحن سنوقفهم . سيد دو رافق السيد جو
. كان لي الشرفان اخدم كلاكما
.سيدي, يجب ان نذهب
. لايمكنني ان اغادر بدونهم
. لاتدع حياتهم تضيع سدى
. الجنود لن ياتوا ابعد
. سنعبر النهر بعد الظلام
العشرات من الرجال ماتوا لاجلي . لا استحق ان ابقى على قيد الحياة
. هم لن يندموا للموت لاجلك
. ساوقفهم, يجب ان تذهب
. لن اغادر بدونك
.كان يجب ان اموت منذ 50 عام
.لايمكنني ان اتمنى اكثر . من الموت لاجل الرجل الذي انقذ حياتي
.لن انساك , حتى الموت
.يجب ان تذهب
. يجب ان تقتلوني لكي تعبروا
من سيتقدم اولا؟.
. لا اريد ان اؤذيك
. عد معي للعاصمة
ما الفرصة لخائن بان يبقى؟
. اجبرني بسيفك
اخدم الملك . والسيد كيم بكل قلبك
. خذ حياتي
!هو قال انه يريدني ان اخذ حياته
. الخائن لا يستحق الرحمة
!استمروا اطلقوا على الخائن
!الحقوا بالقائد
هل مات غيوم بيو؟
. نحن قتلناه
. جو جي غيم, انت رهن الاعتقال
, غيوم بيو كان خادم مخلصا . كيف تتجراء على اهانته
. الان انت مجرد خائن فار
. , هل ستكون معتقل .او تموت الان؟
. ارفض ان اتكلم لاحمق مثلك
!اقتلوا الخائن
!نعم, سيدي
!توقفوا
. هو يرفض, ان يعطي حياته, سيدي
. كيف تتحراء على اهانة سيدك
.لكنه تقريبا قتل الملك
.اخرس
. السيد جو خدم سبعة ملوك
. كيف تتجراء على ان تهين شرفه
.تراجع
. ساتحدث له ... لكن لو هرب -
كيف تتجراء على عصيان ا!اوامر رئيسك
لما فعلتها؟
انا فقدت عقلي, خصي . يتجراء على محاولة انقاذ امته
انت حقا ترفض ان يقبض عليك؟
. انا تركت الملك يخيب . لن اتجراء على مواجهته مرة اخرى
. اتنمى ان اموت
لما لم تقتله بينما كان لديك الفرصة؟
. انظر الى السماء
. سواء هي صافية, غائمة, او عاصفة
. لايمكننا ابدا ان نبتعد عن تحتها
سواء الملك رجل جيد . او طاغية الذي يهددنا جميعا
.نحن فقط نخدم في الظل
تبديلي الملك . لن يغير شيء
ادركت ذلك عندما . كنت اراقب الملك ينام
. اباك اخذ حياته هنا
, عشت و هو مات كخائن . لكني مازلت ان اتشرف بولائه
. وانا ايضا احببت امك
هل تصدقني؟
.تشوسون
. لدي معروف اسئلك اياه
اريد ان ادفع . لاجل ما فعلت لابويك
هل ستدعني؟
# الوقت مر و الاسباب تغيرت #
#الايام االتي قضيناها سويا مجرد ذكريات #
#لكن حبي مازال قويا جدا #
# يمكنني ان ارى ابتسامتك في القمر الحزين #
#لايمكنني ان انسى لمستك, انفاسك #
# انا اشتاق اليك , لكن بدون فائدة
#حبيبي, ارجوك لا تنسى حولي #
# ايتها السماء العزيزة, دعي حبي يصبح حقيقة #
#دع حبي يصبح حقيقي#
. اخبرتك ان تحضره حيا لما تركته يقتل نفسه؟
. هو اعتاد ان يكون ابي . تركته يبقي على شرفه
.ساقبل اي عقاب لاجل ذلك
لاجل شرفه؟
.لاباس, لن اعاقبك لاجله
لكن لايمكنني ان اسامح السيد . جو حتى لو مات
خلل رماده و اطعمه . للحيوانات البرية و الطيور
ثم اطحن عظامه . وارمهم في الريح
...لكن ثم
.سيد كيم
, لو عصيت اومري مجددا
ساعاقبك بشدة . لاجل الدفاع عن تصرفاته
, هو خطط للخيانة . لذا هو لايمكن ان يتوقع ان يبقى في سلام
لكن مع تفريق بقاياه .روحه ستهيم في العلم
,.خصيانه هي كل ما تبقى منه
,انا اكثر قلق حول المستقبل . لن ينتهي بهذا
. خادمي الاقرب خطط لقتلي
. لن اثق باحد مجددا
.السيد جو لن يخطط وحده
ماذا؟
...انا متاكد بانه يمتلك
. داعمين من الوزراء و الاسرة الحاكمة
اراهن انهم حتى اختاروا .شخص ليكون الملك
انت تقولين ان الامير جين سونغ مشترك؟
. انت تملك 15 اخ, اليس كذلك؟
واحد منهم يجب ان يكون مشترك بهذا التمرد
هل تحاولين ان تفرقيني عنهم؟
ليس كذلك. انا فقط . اخبرك بما افكر
امل ان اسم الامير جين سونغ . ليس مشترك بهذا التمرد
. ملكة جونغ هيون
, الملك يمكن ان يكون عنيف جدا . لكنه ليس احمق
. هو سيعرف الحقيقة عندما يراها
. لا اتجراء حتى على النظر في عينيه
, على الرغم من انه عنيف . هو لن يكون قادر على اذيتك
انت احضرته .بينما لم يكن لديه احد
عملت جيدا عندما اخبرت الملك . ان السيد جو لديه داعمين
لما الوزراء صامتين بينما الملك تقريبا مات؟
. هم يخافون على حياتهم ايضا
. انت اكثر خادم مخلص للملك
انا مسرورة جدا ان الملك .يملك شخص مثلك ايضا
يجب ان ان نتاكد بان الملك . يسيطر على كل قسم
, لو هو خلع . كلانا سنكون في ورطة
هل لديك خطة؟
يجب ان نتخلص من جميع من يمكن ان يؤذي الملك
. هذه بقايا السيد جو
قومي بالطقوس . لكي تكون روحه في سلام
.بالتاكيد
سافعل
.تشون دونغ
...هل يمكنك ان تنساه
لاجل ما فعله لك؟
لست متاكد ان كنت . املك الحق لاسامحه
ماذا تعني؟
ابي قتل نفسه . عندما التمرد الذي قاده فشل
و ابي بالتبني قتل نفسه . لمحاول انقاذ امتنا
. كنت خصيا لثلاثين سنة
لكني مازال لايمكنني ان اخبر . الولاء من الخيانة
لا اعرف ما هو الصحيح . بينما اتي لاكون موالي
لما ترك السيد جو السكين بينما كان يمكنه ان يقتل الملك؟
هو ادرك ان الخصي يمكنه فقط .. ان يخدم الملك في الخفاء
لكنه جعل الكثير من رجاله .يقتلون ,من ضمنهم السيد دوو
. قتل الملك كان ليجعل الوضع اسوء . لذا هو قرر ان لايفعلها
اصدق انه اثبت ولائه . بواسطة ترك السكينة خلفه
.الصقوا هذا على الجدران . تاكدوا ان لا يراكم احد
.نعم, سيدي
!عودوا الى غرفكم
تخلصوا منهم - . نعم, سيدي -
!تحركوا
الملك مجنون ويقتل الجميع
.الناس تبكي بالم
. لكن القصر ملئ بالراقصين
. ياللشفقة
. توجوا الامير انيويونغ
هو سينقذ امتنا والناس...؟
. وجدنا هذه على كل جدران القصر
!كيف يتجراء شخص على نشر مثل هذا الهراء
لما لم تقم بواجبك؟
من المفترض ان تتاكد !بان مثل هذه الامور لن تحدث ابدا
. انا اسف
. اقسم اني ساجد من نشرهم
هم يريدون ان يتوجوا الامير الاحمق انيويونغ؟
.!يجب ان ارى من خلف هذا
كيف تتجراء على ان تخبر الملك . حول ملصقات مجهولة
الا تعرف انه من المالوف ان نحرقهم فقط؟
اخبرت الملك بسبب . اني اعتقدت انه كان حول التمرد
ماذا؟
كيف تتجراء على ان تتخذ مثل هذه القرارت . بينفسك هكذا
انت تعتقد انك فوق القانون؟
.سامحي . كان يجب ان اكون حذرا
. لا تفعلذلك مجددا
.لن افعل
يمكنك المغادرة
. الملك مهتاج جدا هذه الايام ماذا يجب ان نفعل حوله؟
. اعقتقد ان السيد كيم قد خطط للامر بنفسه
ماذا؟ هو فعلها بنفسه؟
المتدربين رأو رجاله . يتسللون في وقت متاخر من اليلة الماضية
.شكرلك, لدعوتك لي
. سمعت ان الملك يحبك كثيرا
اعتقد انه بسبب . انه يشعر بالاسف علي لكوني كنت جارية
الان بما انك محظية .يجب ان تلتزمي بقوانين الاسرة الملكية
تاكدي بان لا تفعلي شيء . لتشويه سمعتنا
. علميني كل ما تعرفيه, صاحبة الجلالة
. و لا تتحدثي حول السياسة
.ساتذكر ذلك
وعدت الملك . بان لا اسعى لمنصبك
. لكني ساخذ كل السيطرة . يمكن ان تتصرفي كملكة كما تريدين
. صاحبة الجلالة, ارجوك انقذي ابنائي
شخص وضع الملصقات . ليلفق للامير انيويونغ و الامير بونغان
.فقط انت يمكنك ان تنقذيهم
.توقفي عن البكاء سيدة جونغ
لو الملصقات يمكن ان تقتل احد . الجميع سيضعون الملصقات
. الملكة انسو محقة
. انه مالوف ان ههمل مثل هذه الملصقات
هل ستقولين ذلك لو ان الامير جين سونغ قد تم الاشارة اليه؟
الملك يقتل الوزراء . و المسوؤلين كل يوم
هل سوف يتجاهل مثل هذا الملصق؟
. صاحبة الجلالة,ارجوك انقذي ابني
لايمكنني التصديق انه حتى نحن يجب . ان نعيش في خوف من الملك الان
. الحياة كالعذاب هذه الايام
. اشعر كمن يمشي على ثلج رقيق
. هو لن يؤذي اخوته
. الان عندما جدته حية
. هو لايفكر كثيرا حولها الان
. لدي بعض الاخبار السيئة
ما الامر؟
. الملك دعى كلا ولديك
ماذا؟
. ايها الامير انيويونغ, اشكب لي كاس
.هنا, دورك
. امير بونغان, احضى بشراب
. انا صغير جدا لاشرب
انت ترفض عرض الملك؟
. لا, صاحب الجلالة
كل افراد الاسرة الحاكمة يجب ان يكونوا قادرين على الشرب و مغازلة النساء
. ابي احب امكم كثيرا
, لو اه لم يكن لي . كان احدكما سيكون الملك
هل تريد ان تكون الملك؟
.ارجوك سامحنا
ما الذي فعلته كان خاطئ؟ . انت تبدوا كانك تريد البكاء
. الاولاد يجب ان لا يبكوا بسهولة
. وانتما ملكيان ايضا
لما تريد رؤيتي؟
اتيت لاطلب معروف منك
.تفضل
...جو جي غيوم
. هو ميت الان. لكني احتاج
لجعل الوزراء .يساعدون على التخلص من الخونة
...لكن التمرد
. مسبقا انتهى بالفشل
لما تريد ان تحضر الامر مرة اخرى؟
... انت تزور السيد جو غالبا
. بفترة قصيرة قبل ان يبدا التمرد
هل انت تهددني؟
...انا اعطيك فرصة
. لاثبات ولائك للملك
. ساعتبر انك ستفعل كما اقول
لايمكنني ان اصدق . اني مهدد بواسطة خصي
لو الملك رائ هذا . ستكون النهاية لك, سيد كيم
ماذا؟ انت تريد ان تتخلص من جميع المشتركين في التمرد؟
. انا متاكد ان السيد جو اراد استبدالك
, لو لم تتخصل منهم الان . هم سيحاولون ان يهاجموك مرة اخرى
. اخبرني , وزير شين من اراد ان يجعله الملك؟
. اعتقد... انه الامير انيويونغ
الامير انيونغ؟
, السيد جو كان خائن . لكنه كان دقيق
هو لن يريد ان يتوج . صبي الذي ولد من ثلاث ايام مضت
. اعتقد انه يجب ان تستجوبه
.لو فعلت, سيجلني ذلك ابدوا سيئا
. اعتقد ان ندائكم خاطئ
. ساتجاهل الملصقات, كما هي العادة
هو رفض ان يستسلم . لالتماس الوزراء
. هو صنع قرار صحيح
. انا مسرورة ان اراه هادئ الان
.صحيح
هو كان لطيف جدا . عندما هو اول ما اصبح ملك
متاكد بان الاسوء خلفنا . و يمكننا ان نتقدم للامام
لما احضرت تقرير اخر عن السيد جونغ؟
. ..كنت اقراءهم يوما ما
و ادركت شيء غريب . حول خلع امك
ما الامر الغريب؟
. اقراء بنفسك
. خذي هذا
ما الامر؟
. هم يعتقدون انك تحتاجين لقتل الملك
ماذا؟
الان بعد ان حدث هذا لي
. اعتقد اني يمكنني ان اعيده لها
. ارجوك اخلعي الملكة
. اخلعي الملكة
. نحن نضع حياتنا على المحك
يمكن ان نتحمل الملكة . ان تسيء الينا بسبب الغيرة
. لكن لعن الملكة انسو . و اخفاء السم انه بعد المغفرة
السيداتان ايم و جونغ . لفقتا لامي و جعلتاها تقتل
. و جدتي غضت الطرف؟
.جا وون
سانتقم لها . ليس كملك لكن كابن
.صاحب الجلالة
ارسل الحرس لاعتقال .!الاميرين انيويونغ و بونغان
الامير انيونغ , لما اخذت جانب جو جي غيوم؟
. لم افعل
. ارجوك دعني اعيش
امير بونغن, انت تريد ان يكون اخاك الملك؟
.ليس الامر كذلك, دعني اعيش رجاء
انت كاذا, ففقط كما فعلت امك
! عذبوهم حتى يعترفوا !عذبوهم -
...صاحب الجلالة لا !نعم,سيدي
!صاحب الجلالة
...صاحب الجلالة, انقذنا
هو يعذب اخوته . من محظية ابيه المفضلة؟
كيف يمكنه ان يفعل شيء كهذا؟
يجب ان يكون سوء فهم
.لا, انه ليس كذلك
.جنونه اصبح اسوء
. شبح امه يلاحقه
. صاحب الجلالة, السيدة الملكية جونغ هنا
.لتدخل
ما الذي احضرك هنا؟
. ارجوك انقذ حياة ابنائي
. انهم ابرياء
. الوزراء اخبروني ان استجوبهم
التحقيق سيظهر . لو انهم ابرياء
لو لذا, هم سيعيشون . لو لا, سيموتون
. كل ذلك فعلتي
.عاقبني بدلا عني و اتركهم يذهبون
ما الذي فعلته خطأ الذي جعلك تقولين ذلك؟
...صاحب الجلالة...انا ...انا
. اعرف مسبقا
انك قدت المحظيات . في التماس لعزل امي
.انا نادمة لفعل ذلك
.ارجوك سامحني
...امي كانت بريئة , رغم ذلك ماتت
الموت البائس المؤلم . لحمايتي, ابنها الصغير
هل يمكنك ان تفعلي نفس الشيء لابنائك؟
. لو لا تستطيعين , غادري
لما الملك منزعج جدا اليوم؟
. هو يتفتقد امه . انت تعرف كم هو يحبها كثيرا
لما لما انت عابس جدا بينما تملك طعام جيد وسيدات جميلات؟
هل ارقص لك؟
. انا فقط اريد ان اشرب الليلة
لما دمرتي مادبتي؟
.صاحب الجلالة
. سادفع لاجل ما فعلته بحياتي
لو انت ستنقذ . الاميران انيونغ و بونغان
هل يمكنك فعلا ان تموتي لتنقذي ابنائك؟
. لو وعدتك ستدعهم يعيشون
.سافعل
.احضروا للسيدة جونغ بعض السم
.افعليها
!صاحب الجلالة, ارجوك انقذ حياتي
.سيدة جونغ
الان هل عرفت كيف تحطمت !امي لشربها السم؟
!سامحني
, لو لايمكنك ان تشربيه !انا ساطعمك اياه
...صاحب الجلالة
!افتحوا فمها
.نعم, سيدي
. صاحب الجلالة, هي ماتت
امكم قتلت نفسها . لتنقذ حياتكم
. امي- . امي-
... امي- - كونوا هادئين
. ايها الحمقى
لايمكنكم حتى ندبها . بسبب انه يمكنني ان اقتلكم
!و تدعون انفسكم ابنائها؟
.امي - .امي -
...امي - ...امي -
انا اعتدت ان ارثي لحقيقة . باني لم املك ابن
من كان يعتقد انه سينقذ حياتي؟
صاحب الجلالة, ما الذي احضرك هنا؟
صاحب الجلالة... ما الامر؟
انت تريدين ان تكوني محبوبة؟
انت اردت ان تكوني ملكة؟
. لا اعرف ما الذي تتحدث عنه
انت تعتقدين اني لم اعرف انك استخدمت .السيدة هونغ لجعل امي تخلع؟
امي عانت و ماتت بينما انت عشت في رخاء لحد الان
...كم الامر غير عادل
!ساعاقبك بنفسي
.صاحب الجلالة
. انقذي , ارجوك دعني اعيش
!صاحب الجلالة
. امي
. انا قتلت جميع من لفق لك
لكن لما اشعر بالفراغ و الوحدة؟
...امي
!امي
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )